Guacamole, mi amor（ワカモレ、愛しき君）

大好きなワカモレの歌ですが、勝手ながら私は辛いのとパクチーが苦手で歌にも入れません。
[Verse 1]

¡Aguacate!
アグアカテ！
アボカド！

Tú eres el alma, ¡no me falles ya!
トゥエレスエルアルマ、ノメファジェスジャ！
君は魂、もう裏切らないで！

Pon tu sabor,
ポントゥサボール、
その味をのせて、

con limón y sal, y vamos a gozar.
コンリモンイサル、イバモスアゴサール。
レモンと塩で、さあ楽しもう！

⸻

[Chorus]

Guacamole,
グアカモレ、
グアカモレ、

Contigo ya es fiesta total
コンティゴヤエスフィエスタトタール
君がいればパーティーは完璧！

Guacamole,
グアカモレ、
グアカモレ、

Sin ti todo se ve tan mal
シンティトドセベタンマル
君がいないと全部さびしい

Guacamole,
グアカモレ、
グアカモレ、

¿Quieres dormir junto a mí?
キエレスドルミールフントアミ？
一緒に眠ってくれない？

⸻

[Bridge 1]

La parte suave del tomate,
ラパルテスアベデルトマテ、
トマトの柔らかいとこはね、

no va aquí, pero oye, no te mates.
ノバアキ、ペロオジェ、ノテマテス。
ここには合わないけど、まあ気にすんな。

Tú brillas en otra canción,
トゥブリジャスエンオトラカンシオン、
君は別の歌で輝くさ、

¡Eres estrella en otra función!
エレスエストレージャエンオトラフンシオン！
他の舞台のスターなんだ！

⸻

[Bridge 2]

Cebolla fiel,
セボージャフィエル、
忠実な玉ねぎ、

con tu tono sutil y cruel.
コントゥトノスティルイクルエル。
さりげなくて、ちょっと残酷。

Eres jefa del sabor,
エレスヘファデルサボール、
味の女王様、

pones orden con tu ardor.
ポネスオルデンコントゥアルドール。
その情熱で、味をまとめる。

⸻

[Final chorus]

Guacamole,
グアカモレ、
グアカモレ、

Verde y suave como el sol
ベルデイスアベコモエルソル
太陽みたいに緑でやわらか

Guacamole,
グアカモレ、
グアカモレ、

¡Sin picante, solo amor!
シンピカンテ、ソロアモール！
辛くないよ、愛だけだよ！

Guacamole,
グアカモレ、
グアカモレ、

Tú y yo… somos sabor.
トゥイジョ… ソモスサボール。
君と僕…それが味さ。